Кампания протеста против государственного подавления профсоюзов в Южной Корее

Мы начинаем, возможно, одну из самых значительных наших кампаний, и нуждаемся в вашей помощи. Как вы возможно уже знаете, правительство Южной Кореи провело ряд жестких репрессивных мер против южно-корейского профсоюзного движения. Были арестованы лидеры Корейской Конфедерации Профессиональных Союзов (ККПС) вместе с президентом и генеральным секретарем. Руководителям других тред-юнионов тоже угрожают арестом. И вице-президент ККПС был брошен в тюрьму. Лидеры оставшихся профсоюзов забаррикадировались в своей штаб-квартире; снаружи их осаждает полиция.

Сегодня они обратились за нашей помощью, мы начинаем самую масштабную кампанию ресурса Лейборстарт за всю его историю. Она начинается прямо сейчас, и мы надеемся, что она получит поддержку не менее чем на 10-ти языках.

В связи с этим мы очень просим Вас:

1. Послать письмо солидарности с южно-корейскими профактивистами прямо сейчас:
http://www.labourstart.org

2. Если Вы используете Facebook, то задействуйте утилиту которая находится здесь: http://apps.facebook.com/causes/107071

3. Распространяйте информацию об этой кампании, расскажите о ней каждому рабочему активисту, которого Вы знаете. Используйте рассылки и веб-сайты для распространения информации.

4. Время, для нас важно время; нам необохидом как можно быстрее активизировать как можно большее число активистов. И я знаю, что могу положиться на всех вас.

Спасибо.
Эрик Ли

После массовой волны арестов протестов и демонстраций, 24-го июля, правительство Южной Кореи выдало ордеры на арест высших лидеров Корейской конфедерации профсоюзов (KCTU), в том числе Ли Сук-Хаенг (Президент) и Ли Йонг-шик (Генеральный секретарь). Госпожа Джин Йонг-ок, Первый вице-президент KCTU арестована, и задержана.

Полицейские окружили здание, где находится основной офис KCTU, они готовы нападать, и арестовывать лидеров. Ордеры на арест тоже были выданы на других профсоюзных лидеров (см. ниже список).

Эти антипрофсоюзные репрессии угрожают вернуть Корею к смутным временам военной диктатуры, которая закончилась два десятилетия назад. Корейские профсоюзные активисты просят поддержать массовую международную кампанию давления на их правительство, чтобы последнее уважало права человека.

Список других профсоюзных лидеров, на которых выдан ордер на арест:

Джинг Габ-деук, Президент KMWU
Нам Таек-гю, Первый вице-президент KMWU
Юн Хае-мо, Президент профсоюза автомобильной отрасли Hyundai
Ким Тае-гон, Первый вице-президент, профсоюза автомобильной отрасли Hyundai
Ким Джонг-ил, Вице-президент, профсоюза автомобильной отрасли Hyundai
Джинг Чанг-бонг, Вице-президент, профсоюза автомобильной отрасли Hyundai
Джу Ин-ку, Вице-президент, профсоюза автомобильной отрасли Hyundai
Джо Чанг-мин, Секретарь, профсоюза автомобильной отрасли Hyundai

 

I'm writing to all LabourStart correspondents today with a special and urgent request.

I've just launched what might be the most important online campaign we've ever done - and I need your help.

As you may know, the South Korean government has launched a brutal assault on that country's trade union movement. Arrest warrants have been issued for the leaders of the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) including their president and general secretary.
Leaders of other unions have also been threatened with arrest. The KCTU's vice president has been jailed. The union leaders are holed up inside the union headquarters, the building surrounded by police.

They have asked for our help.

This afternoon, we launched a major new LabourStart campaign which is in the process of being translated right now. We hope to have it running in no fewer than ten languages.

Here is what I'd like to ask each of you to do:

1.Send off your message of protest right now: http://www.labourstart.org/kctu

2.If you are on Facebook, sign up the new Cause we've created, here:

http://apps.facebook.com/causes/107071

3.Spread the word about the campaign to every trade unionist you know – use your union's mailing lists and websites to promote it.

Time is of the essence and we need to mobilize thousands of our fellow trade unionists very quickly. I know that I can count on all of ou. Thank you.

Eric Lee
http://www.labourstart.org

Обсудить на форуме